Nie jest niczym nietypowym połączenie kariery filmowej i telewizyjnej z piosenkarską, a najlepszym przykładem może być młoda gwiazda meksykańskiego pochodzenia Selena Gomez. Taka łączona kariera bywa rozpoczynana od jednej albo od drugiej strefy artystycznej aktywności, czyli niekiedy to aktor bierze się za śpiewanie, a innym razem piosenkarz próbuje swoich sił w kinie. Muzyka towarzyszy obu dziedzinom artystycznego wyrazu, a każdy aktor kończący szkołę uczy się też emisji głosu, więc możliwości ma duże i zbieżność obu profesji też jest spora. Wokalista jest na scenie aktorem, a aktorom zdarza się śpiewać w filmach. Niestety jest także pewna różnica polegająca na zdolności interpretacji. Oglądając teledyski śpiewających aktorów można zauważyć często, że są oni bardziej recytatorami niż wokalistami, śpiewają głównie piosenki liryczne, nastrojowe, stosunkowo łatwe do wykonania. Ekspresja piosenkarska jest im raczej obca i trudno się spodziewać wielkiej gwiazdy, że będzie tarzać się przy dźwiękach gitary elektrycznej w niekonwencjonalnym stroju.
Tłumaczenie piosenki Eminem Bad Guys Always Die tłumaczenie
(“Źli goście zawsze umierają”)
Dziki…Gotham
Dziki…Zachód [BANG BANG,BANG]
Ha ha, jedziemy
[Dr.Dre]
Wszystko co widzisz to słońce, odbijające się w pistolecie
Jestem gotowy na ostateczną rozgrywkę, która zaraz nadejdzie [???]
Pot spływa mi po brwi, chodź rozstrzygnijmy to teraz
Ja mogę ci pokazać jak prawdziwi kowboje mogą posuwać [???]
Poleruje złoto, czekając na rozstrzygnięcie tego dramatu
Mam skręconego blunta…
Czuje zuchwałość, gangsterska krew zawsze pozostaje zimna
Już czas by przeładować stary. 45 colt
Wiatr porywisty, jest gorąco, parno i duszno
Puszczam kilka strzałów, upewniam się, że jestem sprawny
Minęło południe on powinien tu być niedługo
Popijam trochę bimbru w saloonie
Niespodziewanie słyszę dźwięki kopyt
Dźwięki jak tysiąca wilków
Odwracam się [???], chowam gnata do kabury i zamieram
Pozuję jak na plakat, on jest bliżej niż blisko
Trzymam rękę na pulsie [???], słyszę walkę nieprzyjemną
Ale ja zostawię 30 w nim [kul] i wyjdę z tamtąd jak najszybciej.
Lecz gdy tylko poszedłem wypchać go ołowiem
Przyłożyłem mu gnata do głowy, i wtedy powiedział:
[Eminem]
Ty nigdy mnie nie poznałeś, i prawdopodobnie już nigdy więcej mnie nie zobaczysz
ale ja cię znam – nazywam się Slim – chcesz się zemścić?
Więc nie strzelaj, Jestem w tym samym gównie co ty
Mówię Ci prawdę – za moją głowę też jest cena, bo kiedy Ty…
Refren:
Jeździsz jak Kowboj prosto ku słońcu
A życie nie jest zabawą gdy jesteś w drodze
Masz swoje złoto i swój pistolet
A życie poza prawem właśnie się zaczęło
Masz strzelbę u swego boku
Masz swojego konia i swą dumę
Będziesz na nim jechał aż nie będzie gdzie się schować
To smutne bo źli goście zawsze umierają
[Dr.Dre + Eminem]
On był “Shady” wyczytałem to z jego twarzy [???]
Powiedział weź 10 kawałków [kurwa] wziąłem osiem
Obejrzałem się w koło, i wycelowałem prosto w mózg
Moje [gówno] wystrzeliło, ale ustrzeliłem powietrze
[potrzebujesz kul pośpiesz się biegnij!]
Nabiłem pistolet i wycelowałem mu w płuca.
Obydwoje wycelowaliśmy w tym samym czasie, stanąłem jak wryty
(Dawaj, zastrzel mnie, ale nie jestem tym kogo chcesz!)
Wykumałem że nie kłamie, więc nie strzeliłem
więc co my robimy?
[Eminem]
Pamiętasz jak ty i snoop byliście zespołem?
(The Chronic!)
Więc wszystko co trzeba zrobić to znaleźć mapę do 2 części
poza tym wiem kto ją ma
(Kto?)
Jakiś stary ziomek, ma też 26 płyt i na razie sprzedał dwie
Załadowałem siodło, przygotowałem się na bitwę
Schowałem dwa kawałki złota do mojego siodła
Jechaliśmy 2 mile zanim minęliśmy to miejsce
Stare miasto o którym wszyscy zapomnieli
miejsce gdzie palono tylko trochę
Slim zabrał pistolet (Dre to jest spisek)
[Eminem]
To jest to miejsce gdzie nazywają go Doc Loveless
Poszedł na około powiedział że załatwi to za nas
strzelmy w jego rzepki (kolanowe), nie zobaczy nigdy, ze to nadchodzi
Ale on nie ma nóg oni pocięli ema w brzuch też
ma mechaniczne nogi, Zarzuca sieć
ale ma szacunek do hip hopowych głów
Nasza misja – by powstrzymać go by przestał znosić jaja
możemy położyć go na plecach tak zeby nie uciekł
[Dr.Dre]
Wyobrażam sobie 2 spluwy mój palec jest na spuście
Kopnąłem drzwi, zaczołem strzelać
Słyszałem że ktoś śpiewa – to było coś jak “G Thang,”
i może wers z “Keep Their Heads Ringing”
Powiedziałem to dzień Dre i zacząłem się drzeć
znowu 1800 wyciąga AK?
[Eminem]
więc kiedy widziałem Dre w kłopotach i poszedłem z spluwą
Wypuściłem pierwszy strzał obstrzelałem jego ciało dookoła
Uderzyło w ziemie i wylądował na niej
Dre zabrał mapę i całe złoto
Ja porwałem 2 dziewczynki [forsa] więc wyrolowani!
Refren:
Jeździsz jak Kowboj który jedzie ku słońcu
I życiem się nie cieszy kiedy ty biegniesz
Masz swoje złoto i ty swój pistolet
Ale życie poza prawem już przeminęło
Weź swoją broń na swoją strone
Weź swojego konia to twoja zapłata
Będziesz za nim jechał do niewiadomego miejsca
To smutne bo źli chłopcy zawsze umierają
Jeździsz jak Kowboj który jedzie ku słońcu
I życiem się nie cieszy kiedy ty biegniesz
Masz swoje złoto i ty swój pistolet
Ale życie poza prawem już przeminęło
Weź swoją broń na swoją strone
Weź swojego konia to twoja zapłata
Będziesz za nim jechał do niewiadomego miejsca
To smutne bo źli chłopcy zawsze umierają
Zawsze umierają..
Pustkowie.. Gotham
Pustkowie.. Zachód [BANG BANG,BANG]
Ha ha, jedziemy..
Zabierz mnie
Chwyc ma reke
Z powrotem
Do braterskiej krainy
Zabierz mnie
Chce powrocic
Zabierz mnie
I moja kapela
Z powrotem
Do braterskiej krainy
Zabierz mnie Chodzmy
Chce isc
Tak szybko jak
Umiem sie slizgac na tylku
Do braterskiej krainy
Teraz dzieci
Zabierz mnie
Zabierz mnie
Hollywood…
Chce wstac i isc
Z moimi funkowymi improwizacjami
Z powrotem
Do braterskiej krainy
Zabierz mnie Zabierz mnie
Chce powrocic
Hollywood…
Gdzie kobieta jest kobieta
A mezczyzna mezczyzna
Hollywood…
Chce isc
Tak szybko jak
Umiem sie slizgac na tylku
Do braterskiej krainy
Teraz dzieci
Świt czasu łamie się
Widać, jak słońce wschodzi na niebo
Koło czasu zaczyna się obracać
Ale wtedy usłyszeliśmy to
Boski głos znikąd
Mówiący do naszych serc i pokazujący drogę
Wszechmocny lordzie przyszliśmy do twojego dworu
Diable – Bogu metalu (1), twórco wszystkiego,
Otwórz swe serce, a znajdziesz drogę
Raj wzywa i wejść możesz
Upadający
Teraz twoja dusza powraca do raju
7734
Koło nie przestało się obracać, epoka nadeszła
Czas ominął nas
Żyjemy w doskonałej harmonii
Ale wtedy to zdarzyło się
Nasze szeregi malały gwałtownie
Ale teraz jest czas dla naszego powrotu
Kiedyś byliśmy liczni
Ale to dawno temu
Nie jesteśmy dłużej 7734
Ostatnie zjednoczyły się, dwie stało się jednym
111 zniszczone w płomieniach.
(1) do glatem live = evil metal god
Some girls play the game
They all walk and talk
And they dress the same
Nothin’ New To Say
Don’t they realize
That it’s so easy to see
Right though there disguise
Makes me wonder why
When the whole worlds turnin left
It’s when I’m goin right
I need someone to let me be
Just who I am inside
‘Cause A Girl Like Me
Is just a lil’ different from all the rest
And a girl likes me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me
Possibility
Got me trippin’
Thinkin’ of what could be
Between you and me
Still I need to know
Should I keep this feelin’
Or let it go
I can’t wait no more
So now’s the time
To speak your mind
And Show me what you feel
So tell me if you
Want to take a chance
On something real
‘Cause a girl like me
Is just a lil’ different from all the rest
And a girl likes me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me
Mirror Mirror on the wall
Catch me now before I fall
I wish I may, I wish I might
Find the Answer here tonight
Mirror Mirror on the wall
Catch me now before I fall
I wish I may, I wish I might
Find the Answer here tonight
When the whole world’s turnin left
It’s when I’m going right
I need someone to let me be
Just who I am inside
‘Cause a girl like me
Is just a lil’ different from all the rest
And a girl likes me
Never gonna settle for Second Best
Could it be a boy like you
That would give me anything
If I asked him to
To take all my dreams
And Make them true
Show me all the reasons that you
Ought to be with a girl like me
Just like me
Tekst piosenki Eminem Paul Rosenberg (skit)
Em, it’s Paul… Listen,
Joel just called me and he said you’re in the fuckin’ back behind his studio,
shooting your gun off in the air like it’s a shooting range.
I told you not to fuckin’ bring your gun around,
like an idiot, outside of your home.
You’re gonna get yourself in trouble.
Don’t bring your gun outside of your home you can’t carry it on you.
Leave your fuckin’ gun at home!!!
But if only you could see them
You would know from their faces
There were kings and queens
Followed by princes and princesses
There were future power people
Throwin love to the loveless
Shining a light ’cause they wanted it seen
Well, there were cries
Well, there were cries of why
Followed by cries of why
Followed by cries of why not
Can I reach out for you if that feels good to me?
CHORUS
And the riders will not stop us
‘Cause the only love they’ll find is paradise
No, the riders will not stop us
‘Cause the only love they’ll find is paradise (paradise, yeah)
Mm, don’t you know that racism in among future kings
Can only lead to no good? (to no good)
Besides your, sons and daughters (sons and daughters)
Already know how that feels, one day
One day (One day)
All the queens will gather round
Spreading love and unity so we can be found
Well then all the writers say it’s all to do with drugs
Drugs for the gentlemen
When your love
Inject me with a love, all right
Oh
CHORUS
CHORUS
Paradise, yeah
(Love paradise) one in and out is gonna make you feel good
(Paradise) coming at you like a hurricane would
(Paradise) stay close to me I’ll always be by your side
Save it, baby, you know that it’s all right
(Paradise) you remind me of a girl I knew paradise
(Paradise) born so beautiful once aside her
(Paradise) you make me feel like I need your love, love, love
Want to fill me with your love
Fix me with your love, all right
CHORUS
CHORUS
Oh, we’ll be livin’ in a paradise
Damn well then make you feel surely
Like you’ve felt never felt before I’ll
Give myself to you
And if you change your mind
I’ll do anything
Just to make the world peaceful
Just to make life wonderful
I will drown all your sorrows
In a future love paradise
Future love paradise
Future love paradise
Damn, well, then make you feel surely
Like you’ve never felt before
I’ll give myself
Nights In White Satin
(Justin Hayward)
Nights in white satin
Never reaching the end
Letters I’ve written
Never meaning to send
Beauty I’d always missed
With these eyes before
Just what the truth is
I can’t say anymore
Cause I love you
Yes I love you
Oh how I love you
Gazin at people
Some hand in hand
Just what I’m goin through
They can’t understand
Cause I love you
Yes I love you
Oh how I love you
Some try to tell me
Thoughts they cannot defend
Just what you want to be
You will be in the end
Cause I love you
Yes I love you
Oh how I love you
(Hey, what’s your favourite colour?
You look good in blue)
You look good in blue
It matches your skin your eyes dripping with pain
Someone like you, getting off on the lies
‘Cause it dulls your surprise again
If it’s alright with you, I could give some head
and shoulders to lie on
You look good in blue
I know what you mean when, you say you’ve seen the end
Someone like you been at it again
You knew what was up in the end
If it’s alright with you
I could give some head and shoulders to lie on
Throw your weight on me baby
Don’t complain on me baby
Escape in me next to me
I’m tired always tired and I got not place to sleep
Don’t mind dividing down the line
Can’t say that I’m complaining
‘Cause I got no place to play yeah
Don’t mind dividing down the line
(Hey, wait a minute, one more thing)
You look good in blue
It matches your skin your eyes dripping with pain
If it’s alright with you
I could give some head and shoulders to lie on
Yes I could give some head
and shoulders to lie on
