Archiwum kategorii ‘Depeche Mode’

Get The Balance Right tłumaczenie piosenki

Tuesday, 23 August 2011

UTRZYMUJ RÓWNOWAGĘ

Jest coś więcej poza wesołymi przejażdżkami

I małym domkiem gdzieś za miastem

Bądź wyrozumiały,ucz się na żądanie

Zgadzaj się ale czasem oszukuj

Utrzymuj równowagę

Utrzymuj równowagę

Bądź odpowiedzialny i godny szacunku

Stały lecz łatwowierny

Zatroskany i opiekuńczy,pomocny i bezradny

Ale ostatecznie zawsze pozostań samolubny

Utrzymuj równowagę

Utrzymuj równowagę

Kiedy już myślisz że załapałeś to wszystko

Nie załapałeś jeszcze nic

Kiedy osiągasz szczyt bądź gotowy by spaść

Przygotuj się na upadek

Bo upadniesz

To można przewidzieć

Nie idź tą drogą,nie idź tamtą drogą

Idź prosto między nimi aż do następnego czwartku

Najpierw w lewo, spowrotem na prawo

Kręć się i zakręcaj aż wszystko zrozumiesz

Depeche Mode New Life

Friday, 3 June 2011

I stand still stepping on a shady street
And I watch that man to a stranger
Think you only know me when you turn on the light
Now the room is lit Red Danger

Complicating, circulating
New life, new life
Operating, generating
New life, new life

Transition to another place
So that time will pass more slowly
Your features fuse and your shadow’s red
Like a film I’ve seen, now show me

Complicating, circulating
New life, new life
Operating, generating
New life, new life

The place is hidden and we’re out of sight
And the road just leads to nowhere
The stranger in the door is the same as before
So the question answer’s nowhere

Complicating, circulating
New life, new life
Operating, generating
New life, new life

I stand still stepping on a shady street
And I watch that man to a stranger
Think you only know me when you turn on the light
Now the room is lit Red Danger

Kategoria: Depeche Mode | Brak komentarzy »

Depeche Mode Judas tłumaczenie

Thursday, 2 June 2011

Judas

Judas

Czy prostota jest najlepsza

Czy po prostu najłatwiejsza

Najwęższa ścieżka

Jest zawsze najbardziej święta

Więc wędruj boso ku mnie

Znoś niedolę

Jeśli pragniesz mojej miłości

Jeśli pragniesz mojej miłości

Człowiek przetrwa

Najsurowsze warunki

I przeżyje

Najtrudniejsze decyzje

Więc otwórz swój umysł dla mnie

Krocz prosto ku mnie

Jeśli pragniesz mojej miłości

Jeśli pragniesz mojej miłości

Czcze gadanie

I puste obietnice

Oszukujący Judasze

Wątpiący Tomasze

Nie stój tylko krzycząc

Zrób coś z tym

Możesz spełnić

Swoje najdziksze ambicje

I jestem pewien

Ze odrzucisz swoje zahamowania

Więc otwórz się dla mnie

Poświęć swoje zdrowie dla mnie

Jeśli pragniesz mojej miłości

Jeśli pragniesz mojej miłości

Jeśli pragniesz mojej miłości

Jeśli pragniesz mojej miłości

Kategoria: Depeche Mode | Brak komentarzy »

Depeche Mode Nothing

Tuesday, 24 May 2011

Sitting target
Sitting waiting
Anticipating
Nothing
Nothing

Life
Is full of surprises
It advertises
Nothing
Nothing

What am I trying to do
What am I trying to say
I’m not trying to tell you anything
You didn’t know
When you woke up today

Sitting target
Sitting praying
God is saying
Nothing
Nothing

Always
Knows the prospects
Learnt to expect
Nothing
Nothing

What am I trying to do
What am I trying to say
I’m not trying to tell you anything
You didn’t know
When you woke up today

Nothing, nothing, nothing
Nothing, nothing, nothing

Nothing oh no, nothing oh no

Kategoria: Depeche Mode | Brak komentarzy »

Depeche Mode – Personal Jesus tłumaczenie

Sunday, 22 May 2011

Odpręż się i dotknij wiary

Twój własny osobisty Jezus

Ktoś, kto słyszy twoje modlitwy

Ktoś, kto się troszczy

Twój własny osobisty Jezus

Czujesz się obco,

I jesteś wszędzie sam

Błysk i kość

Przez telefon

Podnieś słuchawkę

Uczynię cię wierzącym

Weź drugiego najlepszego

Poddaj mnie testowi

Rzeczy na twej piersi

Powinieneś się wyspowiadać

Dostarczę ci to,

Wiesz że jestem “zapominalski”

Odpręż się i dotknij wiary

Odpręż się i dotknij wiary

Twój własny osobisty Jezus

Ktoś, kto słyszy twoje modlitwy

Ktoś, kto się troszczy

Twój własny osobisty Jezus

Ktoś, kto słyszy twoje modlitwy

Ktoś, kto Jest

Kategoria: Depeche Mode | Brak komentarzy »

Jezebel tłumaczenie tekstu

Thursday, 21 April 2011

Nazywają Cię Jezebel

Za każdym razem, gdy wkraczamy

Idziesz prosto do piekła

Za kryminalne akty grzechu – oni mówią

I że będę musiał zapłacić

Lecz potrzebuję Cię po prostu w ten sposób

Nazywają Cię Jezebel

Za to, co lubisz nosić

Jesteś moralnie niezdrowa

Oni mówią, że nigdy się mną nie przejmujesz

Lecz co to za błąd widzieć, że Twoje gry są kluczem

Otwórz ich oczy na piękno

Otwórz ich serca na radość

Otwórz ich umysły na myśl, że nikogo nie posiadasz

Nazywają Cię Jezebel

Za każdym razem, gdy przechodzi mężczyzna

Oni mówią, że mogą stwierdzić

Że pragnienie w Twoich oczach jest prawdziwe

I co tak naprawdę czujesz

Ale nie mogą dostrzec Twojego uroku

Jezebel

Kategoria: Depeche Mode | Brak komentarzy »

Depeche Mode – In Chains tłumaczenie

Monday, 25 October 2010

Tłumaczenie piosenki In Chains tłumaczenie

W łańcuchach

To, jak się poruszasz

Sprawia, że pragnę

To, jak się poruszasz

Sprawiło, że płonę

Wiem, że wiesz co mi robisz

Wiem, że moje ręce nigdy nie będą wolne

Wiem, jak to jest

Być skutym łańcuchami

To, jak się poruszasz

Ma za cel prześladować mnie

To, jak się poruszasz

Aby kusić i wytrącać mnie z równowagi

Wiem, że wiesz od dnia kiedy się urodziłaś

Wiem, że w jakiś sposób powinienem być ostrzeżony

Wiem, że ciągle chodzę od północy do świtu

Skuty łańcuchami

W łańcuchach

Jestem w łańcuchach

Sprawiasz, że umieram dla ciebie

Ty wypełniasz moje życie

Sprawiasz, że modlę się do ciebie

Mówię ci

Wszystko, co chcesz

Sprawiasz, że wyciągam do ciebie ręce

Moja dusza też mnie błaga

Sprawiasz, że śpiewam ci

Przynoszę ci

Wszystko, o co mnie prosisz

To, jak się poruszasz

Jest mesmeryczne

To, jak się poruszasz

Jest hipnotyczne

Wiem, że rozpadam się na kawałki, gdy jesteś obok

Jąkam się, mamroczę żałosny dźwięk

Chwieję się, potykam, spętany i skuty

Łańcuchami

W łańcuchach

Jestem w łańcuchach

Sprawiasz, że umieram dla ciebie

Ty wypełniasz moje życie

Sprawiasz, że modlę się do ciebie

Mówię ci

Wszystko, co chcesz

Sprawiasz, że wyciągam do ciebie ręce

Moja dusza też mnie błaga

Sprawiasz, że śpiewam ci

Przynoszę ci

Wszystko, o co mnie prosisz

W łańcuchach

Jestem w łańcuchach

Kategoria: Depeche Mode | Brak komentarzy »

Depeche Mode Get The Balance Right tłumaczenie

Wednesday, 13 October 2010

UTRZYMUJ RÓWNOWAGĘ

Jest coś więcej poza wesołymi przejażdżkami

I małym domkiem gdzieś za miastem

Bądź wyrozumiały,ucz się na żądanie

Zgadzaj się ale czasem oszukuj

Utrzymuj równowagę

Utrzymuj równowagę

Bądź odpowiedzialny i godny szacunku

Stały lecz łatwowierny

Zatroskany i opiekuńczy,pomocny i bezradny

Ale ostatecznie zawsze pozostań samolubny

Utrzymuj równowagę

Utrzymuj równowagę

Kiedy już myślisz że załapałeś to wszystko

Nie załapałeś jeszcze nic

Kiedy osiągasz szczyt bądź gotowy by spaść

Przygotuj się na upadek

Bo upadniesz

To można przewidzieć

Nie idź tą drogą,nie idź tamtą drogą

Idź prosto między nimi aż do następnego czwartku

Najpierw w lewo, spowrotem na prawo

Kręć się i zakręcaj aż wszystko zrozumiesz

Kategoria: Depeche Mode | Brak komentarzy »