Archiwum kategorii ‘Scorpions’

Scorpions – White Dove tłumaczenie

Saturday, 13 August 2011

Miejsce bez nazwy

Pod płonącym niebem.

Tu nie ma mleka ani miodu,

W Ziemi Boga…

Ktoś trzyma znak:

Pisze: “My też jesteśmy ludźmi”.

I gdy słońce zachodzi

Świat ginie…

Biała gołębica

Odlatuje z wiatrem.

Weź naszą nadzieję pod swe skrzydła,

By świat wiedział,

Że nadzieja nie zginie,

Tam, gdzie dzieci płaczą.

Fale, wielkie jak dom

Zatrzymały się na kawałku drewna,

By zostawić wszystko za sobą,

By zacząć od nowa.

Ale zamiast nowego życia,

Widzą, że drzwi są zamknięte.

I wszystkie szukają miejsca,

Zwanego nadzieją.

Biała gołębica

Odlatuje z wiatrem.

Weź naszą nadzieję pod swe skrzydła,

By świat wiedział,

Że nadzieja nie zginie,

Tam, gdzie dzieci płaczą.

Na na

Na na na na

Na na na na na na na na

Na na

Na na na na

Na na na na na

Czy ktoś mi powie dlaczego (czy ktoś mi powie dlaczego),

Dzieci świata (dzieci świata)

Muszą za to płacić? (jeszcze za to płacić?)

A teraz mi mówisz,

Że wszystko to wcześniej widziałaś.

Wiem, że masz rację, ale wciąż,

Łamie mi to serce.

Cóż, dzięki złotemu jagnięciu, które wysłaliśmy

Czujemy teraz lepiej,

Ale wiesz, że to jest teraz tylko kropla

W morzu łez.

Biała gołębica

Odlatuje z wiatrem.

Weź naszą nadzieję pod swe skrzydła,

By świat wiedział,

Że nadzieja nie zginie,

Tam, gdzie dzieci płaczą.

Biała gołębica

Odlatuje z wiatrem.

Weź naszą nadzieję pod swe skrzydła,

By świat wiedział,

Że nadzieja nie zginie,

Tam, gdzie dzieci płaczą.

Na na

Na na na na

Na na na na na na na na

Na na

Na na na na

Na na na na na

Longing For Fire tłumaczenie piosenki

Sunday, 29 May 2011

Lecąc

Z mrocznymi oczyma

Wciąż pragnąc ognia

Płacząc

Czernią jak Noc

Nocny Wiatr wzniesie mnie wyżej

|Szukając światła

|Ucieknę od nocy pewnego dnia

2x |Zagubiła się w czasie

|W przestrzeń tak wysoką

|Czas mija, a ja

|Jestem na swojej drodze

Tłumaczenie Scorpions Longing For Fire tłumaczenie tekstu

Kategoria: Scorpions | Brak komentarzy »

Scorpions – Big City Nights tłumaczenie

Tuesday, 12 April 2011

Kiedy światło dzienne zapada w noc

A rekiny próbują odciąć wielki kawałek życia

wydaje się w porządku wyjść i złapać oburzający dreszczyk emocji

Ale to więcej niż kręcenie koła fortuny

Które nigdy nie będzie stało nieruchomo

Wielkie miasta, noce wielkich miast

Utrzymujesz mnie płonącego

Wielkie miasta, noce wielkich miast

Kiedy słońce wschodzi w moich oczach

A długa noc opuściła mnie po kogoś stronie

Wydaje się to w porządku na długą słodką minutę jak godziny wcześniej

Ale to więcej niż wypatrywanie czegoś

Czego nie mogę już znaleźć

Wielkie miasta, noce wielkich miast

Utrzymujesz mnie płonącego

Wielkie miasta, noce wielkich miast

Zawsze czegoś pragnąc

Nie ma marzenia

Które może ci się spełnić, jeśli szukasz miłości

Nie ma dziewczyny

Która topi lód z twojego serca

Być może tej nocy!

Wielkie miasta, noce wielkich miast

Utrzymujesz mnie płonącego

Wielkie miasta, noce wielkich miast

Zawsze czegoś pragnąc

Autor: wazzz [tekstypopolsku.com]

Kategoria: Scorpions | Brak komentarzy »

Scorpions As Soon As The Good Times Roll tekst

Saturday, 13 November 2010

If you feel real sad somtimes
Caught in bad vibrations
And it seems you’ve lost your drive
And your destination
If you feel that life’s passing by, passing by
Catch the train of better times
Rock tonight

Hard times go
As Soon As The Good Times Roll
Hard times go
As soon as the good times roll

If you feel that all your life
Is packed with complications
And almost everything you try
Ends up in new frustrations
If you feel that life’s passing by, passing by
Catch the train of better times
Rock tonight

Hard times go
As soon as the good times roll
Hard times go
As soon as the good times roll

Kategoria: Scorpions | Brak komentarzy »

Veter Peremen (Wind Of Change po rosyjsku) – Scorpions

Friday, 12 November 2010

Naberezhnoy Moskvy

Idu k Parku Gor’kogo

Slushayu ya

Veter Peremen

Letnyaya noch’ Avgusta

Mimo idut soldaty

Slushayu ya

Veter Peremen

Mir smykaetsya

Dumali li Vy

My stanem blizkimi

Kak brat’ya

Vozduh napolnen buduschim

I chuvstvuetsya vezde

Veter,

Veter Peremen

Verni menya, verni v moment toy nochi slavnoy

Kogda deti gryaduschego mechtayut

Veter Peremen

Idu po ulitze,

Davnie vospominaniya

Zakovanny (?)

V Proshlom

Naberezhnoy Moskvy

Idu k Parku Gor’kogo

Slushayu ya

Veter Peremen

Verni menya, verni v moment toy nochi slavnoy

Kogda deti gryaduschego mechtayut

Veter Peremen

Verni menya, verni v moment toy nochi slavnoy

Kogda deti gryaduschego mechtayut

Veter Peremen

Kategoria: Scorpions | Brak komentarzy »