Archiwum kategorii ‘Shakira’
Friday, 12 August 2011
Tekst piosenki Mañana Sin Ti
Baby Rasta:
Tu me dices que no te vuelva a llamar
Y olvidas que eres de mi vida la luz
Que no puedo apagar
Le temo a la soledad
Sin ti soy un pobre ciego en la oscuridad
Una marioneta sin titiritero
Soy una nube negra que se le ha perdido el cielo
Yo sin ti soy fuego que se hunde y se apaga en el agua
Tengo miedo, yo tengo miedo
Hoy ma�ana sin ti con mi soledad
Sin ti no soy nada no puedo mas
Hoy ma�ana sin ti con mi soledad
Hoy te digo adios aunque me duela
Y hoy ma�ana sin ti con mi soledad
Sin ti no soy nada no puedo mas
Hoy ma�ana sin ti con mi soledad
Hoy te digo adios aunque me muera
A mi no me importa lo que te diga tu madre
Ni tampoco lo que piense tu padre
A mi lo unico que importo
Es serte fiel y darte mi amor
Y como me gustaria gritar a los cuatro vientos
Y decirte lo mucho que te quiero
Pero eso nunca a ti te importo
Porque te fuiste sin decir adios
Ven, tienes que volver
Y entiendo muy bien que te dijeron que yo no te merezco, esta bien
En que yo falle?
Si quieres matame, pero te di lo mejor pa que me pueda querer
Toda la vida ni�a mia no te dejes llevar
Por lo que digan tus amigas o tu mam�
Tu sabes bien lo que tanto por ti siento que yo
Te quiero mas que a nadie
Te quiero mas que siempre
Y hoy ma�ana sin ti con mi soledad
Sin ti no soy nada no puedo mas
Hoy ma�ana sin ti con mi soledad
Hoy te digo adios aunque me duela
Y hoy ma�ana sin ti con mi soledad
Sin ti no soy nada no puedo mas
Hoy ma�ana sin ti con mi soledad
Hoy te digo adios aunque me muera
Gringo:
Tu sabes bien que el te desea amar
Se desespera porque a su lado no estas
No te va hacer da�o porque tu eres su pretty yal
Eres la unica en su vida que lo pone a temblar
Es que no puede mas le partes la soledad
La tristeza que el tiene tu la puedes sanar
Es que te quiere amar
Dale una oportunidad
Te va a llenar de tanto amor que no lo vas a aguantar
Baby Rasta:
Hoy ma�ana sin ti con mi soledad
Sin ti no so nada no puedo mas
Hoy ma�ana sin ti con mi soledad
Hoy te digo adios aunque me duela
Y hoy ma�ana sin ti con mi soledad
Sin ti no soy nada no puedo mas
Hoy ma�ana sin ti con mi soledad
Hoy te digo adios aunque me muera
Kategoria: Shakira | Brak komentarzy »
Sunday, 15 May 2011
tłumaczenie tytułu:
Jedyny
tłumaczenie tekstu utworu:
Więc znalazłam powód żeby golic nogi
Każdego ranka
wiem że ktoś w piątkowa noc
będzie mnie zabierał na tańce
a potem w niedziele do kościoła
by planować sny
czasem pomysleć o dzieciach
a może poprostu pooszczędzać troche
[Chorus:]
Tylko Ciebie potrzebuje
Droga do domu jest zawsze długa
Lecz gdzy jestes blisko mnie trzymam sie
Tylko Ciebie potrzebuje
moje prawdziwe zycie dopiero sie zaczeło
Nic nie wygląda tak jak twój spleciony słońcem uśmiech
W tym dziwnym świecie
Tylko Ciebie znam
Więc nauczyłam sie gotować i wreszcie straciłam
swoją kuchenną fobię
Więc mam ramiona by sie wtulić
Gdy świat jest okrutny i zły
to daje bezsenność
by kupować więcej pasków
i pisać radosnych piosenek
zawsze ktoś jest potrzebny
[Chorus:]
Tylko Ciebie potrzebuje
Droga do domu jest zawsze długa
Lecz gdzy jestes blisko mnie trzymam sie
Tylko Ciebie potrzebuje
moje prawdziwe zycie dopiero sie zaczeło
Nic nie wygląda tak jak twój spleciony słońcem uśmiech
[Chorus 2X]
Tylko Ciebie potrzebuje
Tylko Ciebie potrzebuje
Moje prawdziwe zycie dopiero sie zaczeło
Tylko Ciebie potrzebuje
Tylko Ciebie potrzebuje
Nic nie jest takie jak twój spleciony słońcem uśmiech
Nic jak twoja miłość
Nic jak twoja miłość
Nic jak twoja miłość
Tłumaczenie Shakira The One tłumaczenie tekstu
Kategoria: Shakira | Brak komentarzy »
Thursday, 28 October 2010
W apartamencie 16
To co tu się zaczyna, nie ma końca
Z rajskim minibarem
W bardzo złym towarzystwie
Był smak na twojej skórze
Siarka zmieszana z miodem
To wypełnio mnie odwagą i postanowiłam pojść w dziką stronę
Myślałam “Nie patrz tak na mnie”
Już wiem, czego chcesz,
Czego nie trzeba tu widzieć
Nie ma ciała, które wytrzymałoby twoje zło
Chór:
To co się stało, zdarzyło się
Znów się potykam
o ten sam kamień co zawsze
Wszystko jest tak dobre, gdy robi się źle
i z tobą nigdy nie jest dosyć
Jak to było
Co się zdarzyło
Tej nocy
Niecierpliwej
Postanowili zadzwonić
Ta z recepcji
kiedy narzekali z 17
Nie mogę być normalna
kończę wybierając tak źle
Jeśli chodzi o mężczyzn jestem ekspertem w powtarzaniu błędów
Nie ma gorszej ślepoty
Której nie chce się zobaczyć
Kiedy trzymasz w kieszeni pierścionek i szansa stracona
Chór:
To co się stało, zdarzyło się
Znów się potykam
o ten sam kamień co zawsze
Wszystko jest tak dobre, gdy robi się źle
i z tobą nigdy nie jest dosyć
Nigdy nie czułam się tak przytloczona miejscem
Nigdy wszystko nie uciekało spod mojej kontroli
Ale wszystko na tym świecie jest przejściowe
Tak masz ty i ja mam tak
Nigdy nie czułam się tak przytloczona miejscem
Nigdy wszystko nie uciekało spod mojej kontroli
Ale wszystko na tym świecie jest przejściowe
Tak masz ty i ja mam tak
W tej sprawie nie decyduje ja
Chór:
To co się stało, zdarzyło się
Znów się potykam
o ten sam kamień co zawsze
Wszystko jest tak dobre, gdy robi się źle
i z tobą nigdy nie jest dosyć
Wszystko jest tak dobre, gdy robi się źle
Tłumaczenie Shakira Lo hecho está hecho tłumaczenie tekstu